Eternity Law International Nachrichten Juristische Übersetzungen

Juristische Übersetzungen

Veröffentlicht:
Juni 22, 2021

Juristische Übersetzungen – Genauigkeit, Bequemlichkeit und Garantien.

Was Sie bestellen müssen

Um eine Anfrage zu hinterlassen, müssen Sie nicht im Navigator nach der Adresse suchen und auf dem Weg zum Büro Zeit verschwenden.

Sie können uns online über Instant Messenger, auf den Seiten sozialer Netzwerke kontaktieren oder einen Anruf per Telefon bestellen, der auf der Website angegeben ist. Innerhalb einer halben Stunde wird Ihnen ein Kundenservice-Manager antworten.

Er wird Ihr Projektkoordinator sein.

Alle Verhandlungen zur Klärung der Nuancen finden zu einem für Sie bequemsten Zeitpunkt statt.

Wenn keine Möglichkeit oder kein Wunsch zur telefonischen Kommunikation besteht, beantwortet der Manager alle Ihre Fragen schriftlich an den von Ihnen angegebenen Kontakt.

Cat-Tools und Antragsbearbeitung

Alle Details des Projekts stimmen Sie mit dem Kurator ab. Der Arbeitsumfang, die Bedingungen und die Kosten werden ausführlich besprochen. Außerdem erklärt Ihnen unser Manager, wie Sie mit dem Cat-tools-Programm arbeiten und warum es für beide Seiten praktisch ist.

Übersetzungsprogramme wie MemoQ, Memsource, WordFast und andere sind bei der Dokumentenverarbeitung sehr hilfreich. Dies ist sowohl für die Textmanipulation als auch für die Brieftasche von Vorteil.

Dank Translation Memory können Sie sicher sein, dass juristische Fachbegriffe strikt mit dem Glossar übereinstimmen.

Außerdem können Sie mit dem Cat-Tools-Programm einen einzigen Stil für alle Projekte desselben Typs erstellen, indem Sie die erforderlichen Wörter aus zuvor gespeicherten Werken ersetzen.

Unterschiede zwischen juristischen Übersetzungen und Klartexten

Es gibt eine Meinung, dass es keinen Unterschied gibt. Dass das Dokument genauso übersetzt werden kann wie Belletristik oder Marketingtext. Aber das ist nicht so. Von der Komplexität her ist das juristische Thema mit dem medizinischen vergleichbar.

Die Terminologie enthält Wörter, die nur ein engmaschiger Spezialist versteht. Deshalb beschäftigen wir Übersetzer mit juristischer Ausbildung, die die Besonderheiten des Geschäftsstils genau kennen.

Die Arbeit an einem Rechtstext ist ziemlich schwierig und verantwortungsvoll. Die kleinste Ungenauigkeit bei der Übersetzung führt unweigerlich zu rechtlichen Problemen.

Schwierigkeiten entstehen durch die Besonderheit der Sprache, selbst ein erfahrener Linguist wird verwirrt sein, wenn er auf ein Wort mit mehreren Bedeutungsvarianten stößt. Wenn in einem gewöhnlichen Text eine freie Übersetzung erlaubt ist, ist sie für Dokumente nicht akzeptabel.

Ist die juristische Terminologie so komplex wie die medizinische Terminologie?

Genau so. In beiden Bereichen gibt es Wörter, die nur ein Spezialist mit schmalem Profil in eine andere Sprache übersetzen kann. Und der Punkt ist nicht, dass ein gewöhnlicher Linguist seinen Job nicht gut kennt.

Das Problem liegt in bestimmten Begriffen und Abkürzungen, die es zu kennen gilt. Daher vertrauen medizinischen Dokumenten nur Übersetzer mit entsprechender Ausbildung.

Wenn für einen Laien die Begriffe Infusion und Injektion gleichbedeutend sind, dann kann eine so lose Übersetzung in der Dokumentation zu schlimmen gesundheitlichen Folgen führen.

Unsere hochprofessionellen Spezialisten von Eternity Law International helfen Ihnen gerne bei der Lösung dieses Problems.

Kontaktieren Sie bitte uns um weitere Informationen zu bekommen.

Sie könnten interessiert sein

Eine Vorratsgesellschaft auf Madeira

Madeira liegt an der Westküste des Atlantischen Ozeans und gilt seit der Zeit von Kolumbus als Bindeglied zwischen der EU und den USA. Gegenwärtig ist Madeira Mitglied der Europäischen Union und gehört zum Schengen-Raum. Die wirtschaftliche Lage des Landes ist gut, und viele ausländische Investoren versuchen, hier ein Unternehmen zu gründen. Der Staat bietet günstige...

Wie man Goldreserven lagert

Die Lagerung von Gold- und Devisenreserven ist ein aktuelles Thema. Was ist das Geheimnis von Gold? Die Besonderheit jeder Währung ist der Wertverlust. Egal ob US-Dollar oder Euro. Dieser Trend ist in allen Wirtschaftsbereichen zu beobachten. Zum Beispiel kostete ein Hotelzimmer vor 30 Jahren 6 Dollar, jetzt sind es 90 Dollar pro Nacht. Es gibt...

Offshore-Unternehmen in Kanada

Kanada ist ein Land mit einem ziemlich strengen Steuersystem. Das Einkommen gewöhnlicher kanadischer Unternehmen wird weltweit besteuert. Dementsprechend haben sie keine Anzeichen in Bezug auf Steuer- oder Offshore-Strukturen und sind auf jeden Fall prestigeträchtig. Die kanadischen Gesetze bieten jedoch die Möglichkeit, kanadische Unternehmen mit einem Steuersatz von Null zu registrieren und zu nutzen. Sie sind...

Eine Vorratsgesellschaft in Armenien

Armenien ist ein Land im Süden des Kaukasus und gehört nicht zu den Offshore-Zonen. Dieses Land ist für Investoren attraktiv, da es eine umfassende Unterstützung für Unternehmensgründungen, eine einfache Registrierung von Aktivitäten und loyale Bedingungen für das wirtschaftliche Umfeld bietet. Armenien ist ein Bindeglied zwischen Europa, der Eurasischen Wirtschaftsunion, dem Iran, sowie Kanada, der Schweiz,...

Das Programm Digitales Europa: Übersicht

Das Programm „Digitales Europa“ ist ein innovatives EU-Finanzierungsprogramm, das mit dem Ziel ins Leben gerufen wurde, Privatpersonen, juristischen Personen und öffentlichen Verwaltungen DLT zugänglich zu machen. Es versucht, viele Facetten abzudecken, einschließlich der Frage, wie die Europäische Union umweltfreundlicher und digitaler werden kann – diese beiden Säulen sind wahrscheinlich die größten Herausforderungen für unser Jahrhundert,...

Wohnsitz in Lettland

Am 1. Mai 2004 wurde Lettland eines der Länder der Europäischen Union. Es ist eines der schönsten baltischen Länder am Ostufer der erstaunlichen Ostsee. Hohe wirtschaftliche Freiheit und niedrige Steuersätze Das Steuererhebungssystem in Lettland ist wirklich unglaublich. Lettland belegt im internationalen Steuerwettbewerbsindex den zweiten Platz. Dies spricht für die Einzigartigkeit und die vorteilhafteste Optimalität des...

Verwandte Beiträge

Rechtsgutachten im Bereich Fintech

Ein Rechtsgutachten wird für Unternehmen erstellt, die Informationen über ein bestimmtes Thema oder eine bestimmte Technologie benötigen, um in ihrem Geschäftsbereich arbeiten zu können. Die meisten Unternehmen benötigen ein schriftliches Rechtsgutachten für den Devisenhandel oder anderen elektronischen Handel. Es wird erst nach Eingang eines Antrags erstellt. Das Gutachten wird nur der Partei zur Verfügung gestellt,...

Gesetzliche Regulierung von Transaktionen mit Kryptowährungen in Kanada

Die gesetzliche Regulierung von Kryptowährungstransaktionen in Kanada sieht Kryptowährung als Zahlungsmittel vor, was sich an der großen Anzahl installierter Bitcoin-Geldautomaten bemerkbar macht. Nach diesem Indikator steht der Staat weltweit an zweiter Stelle nach den Vereinigten Staaten. Hier werden Entwicklungen für ein besseres Verständnis der Blockchain-Technologie aktiv verfolgt. Zu diesem Zweck hat die Regierung die Entwicklung...

Rechtsberatung

Rechtsberatung hilft, rechtliche Probleme zu lösen und den besten Weg zu finden, um sie zu lösen. Dies ist ein äußerst nützlicher Dienst, der irreparable Fehler aus Unkenntnis der Gesetze beseitigt. Der Anwalt hilft in Rechtsangelegenheiten im Familien-, Straf-, Wohnungs-, Arbeits-, Finanz-, Steuer-, Erbrecht sowie bei Immobilientransaktionen. Effizienz bei der Lösung von Rechtsproblemen zu akzeptablen Kosten....

Juristischer Service für Abonnenten

Der Rechtsdienst für Abonnenten ist die Bereitstellung von Unterstützung in rechtlichen Angelegenheiten für Unternehmer und Organisationen, innerhalb derer der Kunde Beratung, Vorbereitung von Dokumenten, rechtliche Unterstützung vor Gerichten und staatlichen Stellen sowie Antworten auf rechtliche Fragen zu jedem geeigneten Zeitpunkt schriftlich oder schriftlich erhalten kann oral. Eternity Law International bietet seinen Kunden Rechtsabonnements zur Lösung...

Rechtliche Due Diligence

In der Regel ordnet ein Investor eine juristische Prüfung oder Due Diligence an. Seltener macht es das Startup selbst. Legal DD ist eine Überprüfung der Titeldokumente eines Unternehmens, bei der alle vorhandenen Vermögenswerte eines bestimmten Unternehmens überprüft werden müssen. Das Ziel von Legal DD ist es, Vermögenswerte und Risiken für deren Beseitigung zu untersuchen sowie...
Füllen Sie die Lücke aus: