Eternity Law International Новини Юридичні переклади

Юридичні переклади

Опубліковано
May 31, 2021

Юридичні переклади – точність, зручність та гарантії.

ЯК ЗАМОВИТИ

Для того, щоб залишити запит, вам не потрібно шукати адресу в навігаторі і втрачати час по дорозі до офісу.

Ви можете зв’язатися з нами через Інтернет за допомогою месенджерів, на сторінках соціальних мереж або замовити дзвінок за номером телефону, вказаним на сайті. Протягом півгодини менеджер служби обслуговування клієнтів обов’язково відповість вам.

Він буде вашим координатором проекту.

Всі переговори з метою з’ясування нюансів будуть проходити у зручний для вас час максимально комфортно.

Якщо немає можливості або бажання спілкуватися по телефону, менеджер відповість на всі ваші запитання письмово на вказаний вами контакт.

ІНСТРУМЕНТАРІЙ ТА ДОДАТКИ ДЛЯ ЗАСТОСУВАННЯ

Ви узгоджуєте всі деталі проекту з куратором. Детально уточнюються обсяги робіт, терміни та вартість. Наш менеджер також пояснить, як працювати з програмою Cat-tools, і чому вона зручна для обох сторін.

Програми для роботи з перекладом, такі як MemoQ, Memsource, WordFast та інші, дуже допомагають у процесі обробки документа. Це вигідно як для обробки тексту, так і для гаманця.

Завдяки пам’яті перекладів ви можете бути впевнені, що юридичні терміни суворо відповідають глосарію.

Також програма Cat-tools дозволяє створити єдиний стиль для всіх однотипних проектів, замінюючи необхідні слова з раніше збережених робіт.

РІЗНИЦЯ МІЖ ПРАВОВИМИ ТРАНСФЕРАМИ І ПРОСТИМИ ТЕКСТАМИ

Існує думка, що різниці немає. Що документ може бути перекладений так само, як художня література або маркетинговий текст. Але це не зовсім так. Складність юридичних тем порівнянна з медичною.

У термінології є слова, які зрозуміє лише вузькоспеціалізований фахівець. Тому у нас є перекладачі з юридичною освітою, які точно знають особливості ділового стилю.

Робота над юридичним текстом досить складна та відповідальна. Найменша неточність перекладу неминуче призведе до юридичних проблем.

Специфіка мови створює труднощі; навіть досвідчений мовознавець бентежиться, коли зустрічає слово з декількома варіантами значень. Якщо в простому тексті допустимий вільний переклад, то для документів це неприпустимо.

ЮРИДИЧНА ТЕРМІНОЛОГІЯ ТАКА САМО СКЛАДНА ЯК МЕДИЧНА?

Саме так. В обох напрямках є слова, які може перекласти на іншу мову лише вузький фахівець. І справа не в тому, що звичайний мовознавець погано знає свою роботу.

Проблема полягає у конкретних термінах та скороченнях, які важливо знати. Тому медичні документи довіряють лише перекладачам з відповідною освітою.

Якщо для неспеціаліста терміни вливання та ін’єкцій рівнозначні, то в документації такий безкоштовний переклад може призвести до жахливих наслідків для здоров’я.

Бухгалтерія компанії повинна складати щоквартальні, річні фінансові звіти та подавати декларації до податкової служби. Зв’яжіться з нами для отримання додаткової інформації.

Вас може зацікавити

Ліцензія платіжної установи в Ірландії

Сьогодні Ірландія є домом для значної кількості PI, деякі з яких створені самостійно, а інші були залучені в Ірландію активним і успішним сектором Fintech. Ця стаття містить інформацію для бізнес-компаній, які розглядають можливість подати заявку на реєстрацію платіжної установи. Центральний банк Ірландії є компетентним органом для реєстрації та нагляду за PI відповідно до Регламенту ЄС...

Реєстрація компанії на Сейшелах

Сейшельські острови складаються зі ста п’ятнадцяти островів і острівців, які є справжньою перлиною Індійського океану. Крім гарної природи, це справжній рай для бізнесу. Сейшельські острови є частиною Британської Співдружності. Цей факт визначає високорозвинену систему ведення міжнародного бізнесу. У відповідності з корпоративним законодавством ця юрисдикція передбачає мінімальне оподаткування. Якщо ви вирішите зареєструвати офшор, Сейшельські Острови –...

Ліцензія Форекс брокера на Лабуані: основні аспекти, умови, вартість

Відкриття вашої валютної компанії в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні через Лабуан є досить простим, оскільки острів забезпечує повну іноземну власність і низькі ставки оподаткування. З 1 січня 2018 року місцева влада запровадила оновлені правила для Форекс брокерів. Відповідно до них, брокер визначається як компанія, яка здійснює платежі між сторонами на валютному ринку з брокерами, які здійснюють діяльність...

Ліцензія Форекс брокера на Кіпрі

Торгівля на Форекс це заробіток на обміні валюти. Ринок Forex існує у всьому світі, і його оборот перевищує мільйони доларів. Кіпр є однією з перших країн, що легалізували торгівлю на ринку Форекс, і доклав чимало зусиль для забезпечення безпеки трейдерів, пропонуючи їм якісне, всеосяжне та суворе регулювання. Однак, незважаючи на суворість окремих пунктів нормативно-правової бази,...

Ліцензія на крипто-гемблінг

Оскільки популярність крипто-транзакцій продовжує зростати в усьому світі, веб-сайти азартних онлайн-ігор, які хочуть залишатися на плаву, повинні мати можливість надавати своїм користувачам можливість депозиту та виведення коштів у криптовалюті, а не лише в законних платіжних засобах, таких як долари та євро. Для цього необхідно отримати спеціальний дозвіл (гемблінг ліцензія). У цій статті розглянемо основні питання,...

Юрисдикції для впровадження ICO

Юрисдикції ICO Найкращими юрисдикціями для ICO є Мальта, Швейцарія та Сінгапур. Для залучення інвестицій та інвестицій венчурного капіталу сьогодні одним з найбільш вигідних та ефективних методів є ICO. Кожен, хто планує впровадити цю технологію для свого бізнесу чи організації, повинен мати повну інформацію щодо юрисдикції та інших аспектів для успішного впровадження ICO. ПЕРЕВАГИ МАЛЬТИ ЯК...

Відкрийте для себе наші послуги

Міжнародна компанія Eternity Law International надає професійні послуги у галузі міжнародного консалтингу, аудиторських послуг, юридичних та податкових послуг.

Заповніть форму:

Цюрих

Центр Штокерхоф, Дракенигштрассе 31а

Київ

вул. Басейна, 7в

Лондон

52 Гросвенор Гарденс

Таллінн

Харью мааконди, Кесклинн Ліннаоса, Туукрі, 19

Вільнюс

просп. Гедімінаса, 44А

Вашингтон

1629 K St. Suite 300 N.W.

Единбург

площа Лохрін 1

Нікосія

Вежа Нікосії Яковідес, 5 поверх

Рига

Еспланада, 7 поверх

Сідней

20 Мартін Плейс

Сінгапур

поверх 42, Сантек Вежа 3, бульвар Темасек 8

Гонконг

вул. Харбор 18, 35 / Ф, Сентрал Плаза, Ваньчай

Порту

2609 Avenida da Boavista

Тбілісі

вул. Реваза Табукашвілі, N 45, площа N 7