Eternity Law International — Новини — Юридичні переклади

Юридичні переклади

Опубліковано
May 31, 2021

Юридичні переклади – точність, зручність та гарантії.

ЯК ЗАМОВИТИ

Для того, щоб залишити запит, вам не потрібно шукати адресу в навігаторі і втрачати час по дорозі до офісу.

Ви можете зв’язатися з нами через Інтернет за допомогою месенджерів, на сторінках соціальних мереж або замовити дзвінок за номером телефону, вказаним на сайті. Протягом півгодини менеджер служби обслуговування клієнтів обов’язково відповість вам.

Він буде вашим координатором проекту.

Всі переговори з метою з’ясування нюансів будуть проходити у зручний для вас час максимально комфортно.

Якщо немає можливості або бажання спілкуватися по телефону, менеджер відповість на всі ваші запитання письмово на вказаний вами контакт.

ІНСТРУМЕНТАРІЙ ТА ДОДАТКИ ДЛЯ ЗАСТОСУВАННЯ

Ви узгоджуєте всі деталі проекту з куратором. Детально уточнюються обсяги робіт, терміни та вартість. Наш менеджер також пояснить, як працювати з програмою Cat-tools, і чому вона зручна для обох сторін.

Програми для роботи з перекладом, такі як MemoQ, Memsource, WordFast та інші, дуже допомагають у процесі обробки документа. Це вигідно як для обробки тексту, так і для гаманця.

Завдяки пам’яті перекладів ви можете бути впевнені, що юридичні терміни суворо відповідають глосарію.

Також програма Cat-tools дозволяє створити єдиний стиль для всіх однотипних проектів, замінюючи необхідні слова з раніше збережених робіт.

РІЗНИЦЯ МІЖ ПРАВОВИМИ ТРАНСФЕРАМИ І ПРОСТИМИ ТЕКСТАМИ

Існує думка, що різниці немає. Що документ може бути перекладений так само, як художня література або маркетинговий текст. Але це не зовсім так. Складність юридичних тем порівнянна з медичною.

У термінології є слова, які зрозуміє лише вузькоспеціалізований фахівець. Тому у нас є перекладачі з юридичною освітою, які точно знають особливості ділового стилю.

Робота над юридичним текстом досить складна та відповідальна. Найменша неточність перекладу неминуче призведе до юридичних проблем.

Специфіка мови створює труднощі; навіть досвідчений мовознавець бентежиться, коли зустрічає слово з декількома варіантами значень. Якщо в простому тексті допустимий вільний переклад, то для документів це неприпустимо.

ЮРИДИЧНА ТЕРМІНОЛОГІЯ ТАКА САМО СКЛАДНА ЯК МЕДИЧНА?

Саме так. В обох напрямках є слова, які може перекласти на іншу мову лише вузький фахівець. І справа не в тому, що звичайний мовознавець погано знає свою роботу.

Проблема полягає у конкретних термінах та скороченнях, які важливо знати. Тому медичні документи довіряють лише перекладачам з відповідною освітою.

Якщо для неспеціаліста терміни вливання та ін’єкцій рівнозначні, то в документації такий безкоштовний переклад може призвести до жахливих наслідків для здоров’я.

Бухгалтерія компанії повинна складати щоквартальні, річні фінансові звіти та подавати декларації до податкової служби. Зв’яжіться з нами для отримання додаткової інформації.

Вас може зацікавити

Офшорні оновлення в Фінтех

Останнім часом індустрія фінансових технологій переживає значні офшорні оновлення, що призвело до глобальної трансформації грошових послуг. Офшорні локації, традиційно відомі своїм сприятливим середовищем для адаптації та економічно ефективними операціями, стали гарячими точками для інновацій та розширення фінансових технологій. Одним із ключових факторів оновлення офшорних нормативних документів у сфері фінтех є розвиток технологій і зростання зв’язності...

Отримайте трастову ліцензію в Домініці

У Домініці створено та діє єдина правова база для сприяння розвитку ринку фінансових послуг та цінних паперів, одним із представників яких є трастовий бізнес. Для того, щоб мати можливість офіційно та законно функціонувати як траст, фірмі необхідно отримати такий дозвіл, як трастова ліцензія в Домініці. Цей документ надає доступ до всіх переваг даної юрисдикції і...

Ліквідація компанії в Україні

Ліквідація компанії в Україні є багатогранним юридичним процесом, що вимагає ретельного дотримання юридичних та організаційних вимог. Незалежно від того, чи закривається компанія через фінансові труднощі, корпоративну реорганізацію чи стратегічні зміни, власники повинні пройти структурований процес припинення діяльності, щоб забезпечити відповідність місцевим нормам та уникнути майбутніх юридичних або фінансових проблем. Цей процес включає кілька етапів, зокрема...

Ліцензія на управління активами в Люксембургу

Люксембург є одним з найдосвідченіших і найдинамічніших центрів для глобальних інвестиційних фондів у Європі. Успіх цієї країни зумовлений політичною стабільністю, активним заохоченням іноземного капіталу та інвестицій, сприятливим та чітко визначеним законодавством, наявністю багатомовного персоналу та високим професійним рівнем знань. Наша фірма – це висококласні фахівці, які є справжніми експертами у галузі запуску бізнесу. Ми працюємо...

Відкриття рахунку для IT-підприємства

Відкриття рахунку для ІТ-підприємства Відкриття рахунку для ІТ-підприємства насамперед починається з вибору найбільш підходящої для цього юрисдикції. Слід мати на увазі, що відкриття банківських рахунків в інших штатах є непростим завданням. Для ведення боротьби з тероризмом та відмиванням грошей в сучасних банківських організаціях застосовується досить велика кількість різноманітних умов та процедур, що стосуються ІТ-компаній. Це...

Ліцензія для проведення азартних ігор в Кенії

Ліцензування азартних ігор в Кенії: Огляд та глобальні порівняння Кенія стала важливим центром для ставок в африканському регіоні завдяки своїй інноваційній системі нагляду. Комісія з контролю за азартними іграми (BCLB) передбачає таку функціональність, включаючи всі види азартних ігор, такі як казино, ставки та онлайн-ігри. Крім того, країна адаптується до зростаючого кібер середовища, впроваджуючи регулювання для...

Пов’язані публікації

Що таке юридичний висновок?

Зазвичай юридичний висновок – це те, що ми вважаємо консультацією досвідченого юриста. Подається у вигляді документа, складеного на вимогу клієнта.  Стаття надасть вам усі цікаві подробиці щодо надання юридичної консультації. Юридичний висновок: навіщо він потрібен? Банки часто вимагають LO від підприємств з високим ризиком, щоб створити для них рахунки, так як коли мова йде про...

Юридичний висновок у сфері Фінтех

Правовий висновок надають для компаній, яким потрібна інформація про конкретний предмет або технологію в роботі в їхній сфері діяльності. Більшість корпорацій потребують отримання юридичного висновку для форекс-продажів або іншої електронної комерції в письмовій формі. Його складають виключно після отримання відповідного запиту. Висновок надається лише стороні, яка його запитувала і він не може бути наданий другій...

Правова консультація

Юридична консультація допомагає розібратися з правовими проблемами, а також знайти найкращий спосіб їх вирішення. Це надзвичайно корисна послуга, яка позбавляє від непоправних помилок, скоєних через незнання законів. Адвокат надає допомогу в юридичних питаннях по сімейному, кримінальному, житловому, трудовому, фінансовому, податковому, спадкового права, а також в операціях з нерухомістю. Оперативність у вирішенні правових проблем за прийнятну...

Правове регулювання обігу криптовалют в Канаді

ПРАВОВЕ РЕГУЛЮВАННЯ КРИПТОКУРСИ В КАНАДІ Криптовалюти в Канаді є способом оплати, що відзначається великою кількістю встановлених біткойн-банкоматів. Канада посідає друге місце у світі після США. Тут активно проводяться розробки для кращого розуміння технології Blockchain. З цією метою уряд розробляє цифрову версію канадського долара. Зараз регулятори здійснюють коригування операцій з криптовалютою лише за необхідності. СТВОРЕННЯ БАЗИ...

Абонентське юридичне обслуговування

Абонентське юридичне обслуговування – це надання допомоги в юридичних питаннях підприємцям і організаціям, в рамках якого клієнт може отримувати консультації, підготовку документів, юридичний супровід в судах і державних органах, а також відповіді на правові питання в будь-який зручний час у письмовій або усній формі. Компанія Eternity Law International пропонує клієнтам юридичне абонентське обслуговування при вирішенні...

Юридичний Due diligence

Вартість реєстрації 2 840.00 EUR Вартість подовження 1 525.00 EUR Кількість директорів 1 Податок з корпорації 0.00% Сплачений капітал 0.00 Вимоги до обов’язкової звітності Немає Одним з найбільш популярних і престижних офшорних фінансових центрів є острів Джерсі. Це найбільший острів, який входить до складу Нормандських островів. Відсутність фінансового контролю і будь-яких інших фінансових обмежень створює...

Відкрийте для себе наші послуги

Міжнародна компанія Eternity Law International надає професійні послуги у галузі міжнародного консалтингу, аудиторських послуг, юридичних та податкових послуг.

Продаж готових компаній

Компанії з банківським рахунком по всьому світу

Продаж готових ліцензій на криптовалюту

Форекс, криптовалюти, азартні ігри, EMI, PSP, SVF, MSO, DLT

Банки на продаж

Придбання готових банківських структур для запуску або розширення свого бізнесу.

Реєстрація офшорної компанії

Експертні консультації щодо придбання офшорної компанії

Ліцензування

Ліцензії форекс, криптовалюти, азартні ігри, EMI, PSP, SVF, MSO, DLT

Відкриття банківського рахунку

Відкривайте банківські рахунки в більш ніж 120 банках по всьому світу
Заповніть форму: