Eternity Law International Новости Юридические переводы

Юридические переводы

Опубликовано:
14 июля, 2020

Юридические переводы

Юридические переводы — точность, удобства и гарантии.

Что нужно для заказа

Для того чтобы оставить заявку, не нужно искать адрес в навигаторе и терять время на дорогу к офису.

Связаться с нами можно онлайн при помощи мессенджеров, на страницах соцсетей или заказать звонок по телефону, указанному на сайте. В течение получаса вам обязательно ответит менеджер по работе с клиентами.

Он и будет вашим координатором проекта.

Все переговоры по уточнению нюансов будут проходить в удобное для вас время самым комфортным способом.

Если нет возможности или желания общаться по телефону, менеджер ответит вам на все вопросы в письменной форме на указанный вами контакт.

Cat-tools и обработка заявки

Все детали проекта вы согласовываете с куратором. Объем работы, сроки и стоимость оговариваются в подробностях. Также наш менеджер объяснит, как работать с программой Cat-tools, и почему это удобно для обеих сторон.

Такие программы для работы с переводом, как MemoQ, Memsource, WordFast и другие, очень помогают в процессе обработки документа. Это выгодно и для манипуляций с текстом, и для кошелька.

Благодаря переводческой памяти можно быть уверенным в строгом соответствии юридических терминов с глоссарием.

Также программа Cat-tools позволяет создать единый стиль всех однотипных проектов, подставляя нужные слова из ранее сохраненных работ.

Различия между юридическими переводами и простыми текстами

Бытует мнение, что никакой разницы нет. Что документ можно перевести так же, как и художественный или маркетинговый текст. Но это не так. По сложности юридическая тематика сравнима с медицинской.

В терминологии присутствуют слова, которые поймет только узкопрофильный специалист. Поэтому у нас работают переводчики с юридическим образованием, которые точно знают специфику делового стиля.

Работа над текстом юридической тематики довольно сложна и ответственна. Малейшая неточность в переводе неизбежно приведет к проблемам правового порядка.

Сложности создает специфика языка, даже опытный лингвист растеряется, встретив слово с несколькими вариантами значений. Если в обычном тексте вольный перевод позволителен, то для документов это недопустимо.

Юридическая терминология так же сложна, как и медицинская?

Именно так. В обеих областях присутствуют слова, которые перевести на другой язык способен только узкопрофильный специалист. И дело не в том, что обычный лингвист плохо знает свое дело.

Проблема в специфических терминах и сокращениях, которые важно знать. Потому медицинские документы доверяют только переводчикам с соответствующим образованием.

Если для неспециалиста термины инфузия и инъекция равнозначны, то в документации такой вольный перевод может привести к ужасным последствиям для здоровья.

Наши высокопрофессиональные специалисты Eternity Law International будут рады предоставить  Вам помощь в решении этого вопроса.

Вам может быть интересно

Лицензия PI в Латвии

Если вы хотите заниматься денежными переводами, обработкой платежей, привлечением торговых точек, инициированием платежей или открывать счета, то сегодня мы расскажем вам как быстро получить такое разрешение, как лицензия PI в Латвии. Первый шаг — это подача заявки на выдачу данного разрешения — это делается в Банке Латвии. Такая лицензия предоставляет компаниям, вовлеченным в данную сферу...

Гонконгская неделя финансовых технологий 2023

Гонконгская неделя финансовых технологий 2023 стала определяющим этапом, освещающим путь к финансовому будущему, характеризующемуся беспрецедентными инновациями в области политики и регулирования. Бюро финансовых услуг и казначейства (FSTB), Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам (SFC) и Гонконгское валютное управление (HKMA) в совокупности обнародовали множество инициатив, сформировав взгляд на финансовую эволюцию Гонконга. В данном обзоре рассматриваются ключевые...

Обзор лицензий AEMI и EMI в Великобритании

В Великобритании по закону разрешено создать компанию в финансовом секторе и получить соответствующее разрешение от Управления по финансовому регулированию и контролю Великобритании (FCA), что дает уполномочивает менее чем за один год создать бизнес по работе с электронными деньгами по всему миру, открыть счета IBAN, стать участником SWIFT и SEPA и выпускать платежные карты. Владелец лицензии...

Консультации по крипторегулированию

Криптовалютный рынок активно развивается по всему миру. Во многих ведущих странах уже появляются документы, которые позволяют установить юридический контроль над процессом торговли с криптовалютами, их хранения и прочих операций в этой сфере. Ежегодно появляется все больше крипто компания для продажи популярных монет. Чтобы легально работать на этом рынке компаниям необходимо оформить специальные лицензии. Без них...

Оффшорные VASP лицензии

Сегодня активно развивается направление Финтех услуг. Ежемесячно во многих странах регистрируются новые предприятия, которые готовы работать в этой сфере. Традиционно больше всего внимания уделяется оффшорным зонам. На таких территориях больше всего заявок в контролирующие органы за получением соответствующих разрешительных документов. Однако законодательство в этом направлении также регулярно меняется. Поэтому претендентам на получение VASP лицензии в...

Лицензирование Форекс на Сент-Винсенте и Гренадинах и Коморских островах

Некоторые инвесторы, собирающиеся переместить свой бизнес в офшоры, чаще всего не ознакомлены с определенными правилами регулирования. Так, например, в 2023 году в рамках островов Сент-Винсент и Гренадины правительство обязало всех форекс брокеров SVG бизнеса получить специальные разрешения в течение одного месяца, если они занимаются финансовыми операциями. В случае отказа владельца бизнеса выполнять это требование регистрация...

Похожие сообщения

Что такое юридическое заключение?

Обычно юридическое заключение – это то, что мы считаем консультацией опытного юриста. Его представляют в виде документа, подготовленного по требованию клиента.  В статье вы найдете все интересующие вас подробности касательно предоставления юридической консультации. Юридическое заключение: Зачем оно нужно? Банки часто требуют LO от предприятий с высоким риском , чтобы открыть для них счет, так как...

Юридическое заключение в сфере Финтеха

Правовое заключение предоставляют для компаний, которым нужна информация о конкретном предмете либо технологии в работе в их сфере деятельности. Большинство корпораций  нуждаются в получении юридического заключения для форекс-продаж или другой электронной коммерции в письменной форме. Его составляют исключительно после получения соответствующего запроса. Заключение предоставляется лишь стороне, которая его запрашивала. В зависимости от того, насколько качественно...

Юридическая консультация

Юридическая консультация помогает разобраться с правовыми проблемами, а также найти наилучший способ их решения. Это чрезвычайно полезная услуга, которая избавляет от непоправимых ошибок, совершенных по незнанию законов. Адвокат оказывает помощь в юридических вопросах по семейному, уголовному, жилищному, трудовому, финансовому, налоговому, наследственному праву, а также в операциях с недвижимостью. Оперативность в решении правовых проблем за приемлемую...

Абонентское юридическое обслуживание

Абонентское юридическое обслуживание – это оказание помощи в юридических вопросах предпринимателям и организациям, в рамках которого клиент может получать консультации, подготовку документов, юридическое сопровождение в судах и государственных органах, а также ответы на правовые вопросы в любое удобное время в письменной или устной форме. Компания Eternity Law International предлагает клиентам юридическое абонентское обслуживание при решении...

Юридический Due diligence

Как правило, юридический аудит или Due diligence заказывает инвестор. Реже это делает сам стартап. Legal DD — это проверка правоустанавливающих документов компании, при котором проверке поддаются все существующие активы данного предприятия. Целью Legal DD является изучение активов, рисков по их устранению, а также защита прав собственников данной компании. Обычно детальному изучению подвергаются все правоустанавливающие документы...

Правовое регулирование операций с криптовалютами в Канаде

Правовое регулирование операций с криптовалютами в Канаде предусматривает криптовалюту в роли средства оплаты, что отмечается большим количеством установленных биткоин-банкоматов. По данному показателю государство занимает вторую позицию в мире после США. Здесь активно ведутся разработки для лучшего понимания Blockchain технологии. Для этого правительство ввело разработку цифровой версии канадского доллара, опираясь на известные данные. Ныне регуляторы осуществляют...

Наши услуги

Международная компания Eternity Law International предоставляет профессиональные услуги в области международного консалтинга, аудиторских услуг, юридических и налоговых услуг.

Заполните форму: