Eternity Law International Новости Юридические переводы

Юридические переводы

Опубликовано:
14 июля, 2020

Юридические переводы

Юридические переводы — точность, удобства и гарантии.

Что нужно для заказа

Для того чтобы оставить заявку, не нужно искать адрес в навигаторе и терять время на дорогу к офису.

Связаться с нами можно онлайн при помощи мессенджеров, на страницах соцсетей или заказать звонок по телефону, указанному на сайте. В течение получаса вам обязательно ответит менеджер по работе с клиентами.

Он и будет вашим координатором проекта.

Все переговоры по уточнению нюансов будут проходить в удобное для вас время самым комфортным способом.

Если нет возможности или желания общаться по телефону, менеджер ответит вам на все вопросы в письменной форме на указанный вами контакт.

Cat-tools и обработка заявки

Все детали проекта вы согласовываете с куратором. Объем работы, сроки и стоимость оговариваются в подробностях. Также наш менеджер объяснит, как работать с программой Cat-tools, и почему это удобно для обеих сторон.

Такие программы для работы с переводом, как MemoQ, Memsource, WordFast и другие, очень помогают в процессе обработки документа. Это выгодно и для манипуляций с текстом, и для кошелька.

Благодаря переводческой памяти можно быть уверенным в строгом соответствии юридических терминов с глоссарием.

Также программа Cat-tools позволяет создать единый стиль всех однотипных проектов, подставляя нужные слова из ранее сохраненных работ.

Различия между юридическими переводами и простыми текстами

Бытует мнение, что никакой разницы нет. Что документ можно перевести так же, как и художественный или маркетинговый текст. Но это не так. По сложности юридическая тематика сравнима с медицинской.

В терминологии присутствуют слова, которые поймет только узкопрофильный специалист. Поэтому у нас работают переводчики с юридическим образованием, которые точно знают специфику делового стиля.

Работа над текстом юридической тематики довольно сложна и ответственна. Малейшая неточность в переводе неизбежно приведет к проблемам правового порядка.

Сложности создает специфика языка, даже опытный лингвист растеряется, встретив слово с несколькими вариантами значений. Если в обычном тексте вольный перевод позволителен, то для документов это недопустимо.

Юридическая терминология так же сложна, как и медицинская?

Именно так. В обеих областях присутствуют слова, которые перевести на другой язык способен только узкопрофильный специалист. И дело не в том, что обычный лингвист плохо знает свое дело.

Проблема в специфических терминах и сокращениях, которые важно знать. Потому медицинские документы доверяют только переводчикам с соответствующим образованием.

Если для неспециалиста термины инфузия и инъекция равнозначны, то в документации такой вольный перевод может привести к ужасным последствиям для здоровья.

Наши высокопрофессиональные специалисты Eternity Law International будут рады предоставить  Вам помощь в решении этого вопроса.

Вам может быть интересно

Краудфандинговая платформа в Южной Африке

В последние годы краудфандинг стал мощным инструментом для воплощения в жизнь инновационных идей, творческих проектов и благотворительных инициатив. Южная Африка, известная своим богатым культурным наследием и разнообразным предпринимательским энтузиазмом, воспользовалась краудфандингом как средством поддержки местных талантов, преодоления денежного дефицита и стимулирования социальных изменений. В этой статье мы исследуем процветающий мир программ краудфандинга в Южной Африке....

Правовое регулирование операций с криптовалютами в Китае

Китай славится не только инновационными технологиями, но и самым развитым финансовым рынком в мире, поэтому Правовое регулирование операций с криптовалютами в Китае считается передовым. До недавнего времени Китайская экономика и законодательство считалась благоприятной для развития бизнеса, связанного с криптовалютами. Именно в этом государстве размещалось наибольшее количество майнинг-пулов. Криптовалютный бизнес в Китае с каждым годом выходил...

НОВЫЕ ПРАВИЛА КРИПТОВАЛЮТЫ В ЭСТОНИИ

НОВЫЕ ПРАВИЛА КРИПТОВАЛЮТЫ В ЭСТОНИИ Новый закон, регулирующий держателей крипто-лицензий, вступил в силу 10.03.2020. Ключевые моменты: Две ранее существовавшие криптографические лицензии объединены в единую лицензию поставщика услуг виртуальной валюты. Уставный капитал должен быть не менее 12 000 евро, который полностью оплачен. Необходим физический офис в Эстонии. Член правления / специалист по комплаенсу должен быть резидентом...

Примеры вариантов использования гибридных смарт-контрактов

Сектор блокчейна был отмечен особой популярностью вокруг смарт-контрактов-программ, работающих на блокчейне. Связанные с блокчейном, например, с Eth, смарт-контракты позволяют создавать децентрализованные приложения, которые меняют все виды продуктов, не обращаясь к посредникам. В целом есть много вариантов использования гибридных смарт-контрактов (ниже упоминаются как HSC); некоторые из них мы рассмотрим ниже. Обзор способов использования гибридных смарт-контрактов Поскольку...

Лицензия PSP в Люксембурге

Люксембург известен стабильностью внутреннего рынка и достаточно выгодными условиями для начинающих бизнесов. Регулирование финансовой сферы в юрисдикции происходит согласно Закону о банках. Он действует во всех финансовых учреждениях Люксембурга (PFS). В качестве регулирующего органа, который несет ответственность за финансовый сектор, выступает Комиссия, осуществляющая соответствующий надзор (CSSF). За работой и надлежащим функционированием данного органа пристально следит...

Лицензия на управление активами в Швеции

Обязанности шведской фирмы, осуществляющей контроль за активами третьих лиц, включают распределение, поддержание и организацию учета всех активов фонда или другой структурной организации с целью их приумножения. В случае применения Закона о финансовых инструментах/счетах Швеции к таким активам, их реестр обрабатывается шведским центральным депозитарием ценных бумаг. Деятельность, связанная с принятием и управлением любого типа активами, разрешена...

Наши услуги

Международная компания Eternity Law International предоставляет профессиональные услуги в области международного консалтинга, аудиторских услуг, юридических и налоговых услуг.

Заполните форму:

Цюрих

Центр Штокерхоф, Дракенигштрассе 31а

Киев

ул. Бассейная, 7в

Лондон

52 Гросвенор Гарденс

Таллин

Харью мааконд, Кесклинна Линнаоса, Туукри, 19

Вильнюс

просп. Гедиминаса, 44А

Вашингтон

1629 K St. Suite 300 N.W.

Эдинбург

площадь Лохрин 1

Никосия

Башня Никосии Яковидес, 5 этаж

Рига

Эспланада, 7 этаж

Сидней

20 Мартин Плэйс

Сингапур

Уровень 42, Сантек башня 3, бульвар Темасек, 8

Гонконг

ул. Харбор 18, 35/Ф, Сентрал Плаза, Ваньчай

Порту

2609 Авенида да Боавишта

Тбилиси

ул. Реваза Табукашвили, N 45, помещение N 7