La ejecución de los laudos arbitrales fuera de Hungría implica una serie de matices procesales. Aunque Hungría generalmente se adhiere a las obligaciones internacionales y acepta laudos arbitrales extranjeros, en la práctica este proceso requiere estrictas formalidades y conocimiento del contexto legal local.
En este artículo aprenderá la información básica sobre este tema. Usted también comprenderá lo importante que es utilizar la ayuda de expertos en este campo. Esto simplificará todos los procedimientos que tiene que hacer.
Reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales extranjeros en Hungría
La revisión de esas decisiones en Hungría se basa en un procedimiento formalizado que incluye fases administrativas y judiciales. El sistema se basa en una serie de salvaguardias procesales, sin las cuales no es posible transferir la decisión a la ejecución.
En la práctica, esto significa que incluso si existe una apertura general a la ejecución de las resoluciones dictadas en el extranjero, cada resolución se someterá a prueba con respecto a una serie de criterios básicos. Estos criterios suelen incluir:
- Confirmación de la notificación a todas las partes;
- la neutralidad del órgano decisorio;
- No hay posibilidad de apelación (carácter definitivo).
Los asesores jurídicos y los titulares de derechos deben tener en cuenta que, sin la observancia exacta de estas condiciones, la decisión no se considerará ejecutable, independientemente de su contenido.
Los tribunales húngaros aplican laudos arbitrales extranjeros
Los tribunales de Hungría reconocen y ejecutan las sentencias arbitrales internacionales dictadas fuera del país de conformidad con la legislación aplicable y los acuerdos internacionales. Esta práctica confirma el compromiso de Hungría con los principios de seguridad jurídica y respeto de las obligaciones comerciales internacionales, y contribuye a fomentar la confianza en el país como jurisdicción que apoya relaciones comerciales sostenibles. Sin embargo, cada caso se evalúa individualmente: si hay irregularidades de procedimiento, elementos de sesgo o conflicto con el orden público de Hungría, la decisión puede no ser reconocida.
Reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales en Hungría
En el reconocimiento de decisiones – incluidas las controversias contractuales, los conflictos empresariales o las obligaciones transfronterizas – se aplica el procedimiento establecido en Hungría. El solicitante deberá presentar una copia certificada del documento, una traducción oficial al húngaro y la confirmación de que se han cumplido las normas de procedimiento durante el procedimiento.
Se requieren pruebas adicionales de que la decisión es definitiva y no está sujeta a apelación en el país de origen. Sin estos documentos no se iniciará el procedimiento.
Asistencia de expertos
La práctica demuestra que es muy difícil hacer cumplir una decisión extranjera sin un apoyo jurídico y administrativo cualificado. Los especialistas de Eternity Law International acompañan a los clientes en todas las etapas – desde la preparación de la documentación hasta la interacción con tribunales, bancos y otras estructuras.
Nos ocupamos de disputas transfronterizas, desacuerdos corporativos y recuperación de deudas, incluida la búsqueda de activos. Los especialistas de la empresa están profundamente inmersos en los procedimientos locales y ayudan a estructurar el proceso para evitar retrasos burocráticos.
Conclusión
La forma en que se aplican dentro de Hungría las decisiones externas es un proceso que requiere una cuidadosa consideración. Aunque el país tiene un sistema que en general respeta las decisiones transfronterizas, sólo lo hace una vez que está convencido de que cumplen las normas básicas. Cualquier persona que vaya a realizar estos procedimientos debe comprender tanto los requisitos de documentación como los posibles problemas que puedan surgir.
Las empresas que participan en el arbitraje o litigio internacional deben tener presente que la ejecución de tales decisiones es posible en Hungría, pero no automática. Se requiere formación jurídica previa, incluida la recopilación de documentos, traducciones y comprensión de las prácticas locales.
Con una estrategia sólida y una presentación adecuada, las decisiones adoptadas fuera de Hungría pueden aplicarse en su territorio a través de mecanismos de ejecución.
¿Qué información se puede obtener sobre el deudor de una decisión judicial en Hungría?
Los datos sobre el deudor, una persona física o jurídica, se pueden obtener a través de los registros estatales: catastro, registro comercial, registro de empresas, así como a través de las bases de datos de los agentes judiciales. Sin embargo, el acceso a la información se rige por las leyes de protección de datos personales y puede estar restringido.
¿Se pueden tomar medidas para hacer cumplir una sentencia extranjera en Hungría?
Antes de que se reconozca la decisión principal, se pueden solicitar medidas cautelares, como el embargo de cuentas o la prohibición de enajenar bienes. Para ello es necesario demostrar motivos suficientes: la urgencia, el riesgo de pérdida de activos y la probabilidad de que se cumplan los requisitos.
¿Cuáles son las condiciones y el procedimiento para el reconocimiento y la ejecución de una decisión judicial de la UE en Hungría?
Se aplica un procedimiento simplificado basado en el Reglamento de la UE. Denuncian ante la justicia húngara:
- copia de la decisión;
- certificado que confirma su aplicabilidad (en forma de Reglamento);
- traducción (si es necesario).
Cuando se cumplan los requisitos formales, la decisión se ejecutará sin volver a examinar el fondo.
¿Cuáles son las condiciones y el procedimiento para el reconocimiento y la ejecución de una decisión judicial dictada fuera de la UE en Hungría?
El procedimiento está más formalizado. Se verifica el cumplimiento de las normas de un juicio justo, la reciprocidad entre los países y la ausencia de contradicciones con los principios del orden público Húngaro. Se verificará la finalización de la decisión y se notificará debidamente a las partes.
¿Cuánto tiempo lleva el reconocimiento de una decisión extranjera en Hungría?
El proceso puede tomar desde unas pocas semanas hasta más de un año. Los plazos están influenciados por la carga de trabajo del Tribunal, las acciones del deudor (por ejemplo, la presentación de objeciones), así como la necesidad de traducir y recopilar documentos.
¿Cuánto cuesta el reconocimiento de un laudo arbitral extranjero en Hungría?
Los costos incluyen honorarios de abogados, honorarios judiciales, servicios notariales y traducciones. Dependiendo de la complejidad y la Duración del caso, los costos pueden ser de varios miles de euros o más.
¿Por qué motivos se puede impugnar el reconocimiento de la decisión de la UE en Hungría?
La impugnación puede estar relacionada con irregularidades procesales, conflictos de orden público o la presentación inadecuada de documentos. El fraude o un claro error en la definición original también pueden ser motivos válidos.
¿Por qué motivos se puede impugnar el reconocimiento en Hungría de una sentencia dictada fuera de la UE?
Además de los motivos aplicables a las decisiones dictadas en la UE, las decisiones dictadas fuera de la UE deben someterse a un examen de reciprocidad. Si el país de origen no reconoce decisiones húngaras similares, la ejecución puede ser denegada.
¿Hay un plazo para el reconocimiento de la decisión en Hungría?
Se aplican los plazos generales de prescripción aplicables a las reclamaciones civiles, de 5 a 15 años en promedio, dependiendo de la naturaleza de la controversia.
¿Se pueden cobrar al deudor las costas judiciales derivadas de este procedimiento?
Sí, de acuerdo con las normas de procedimiento húngaras, se pueden recuperar gastos judiciales razonables en el marco del proceso. Sin embargo, la posibilidad específica de recuperación depende del éxito del caso y de la discreción de la autoridad judicial.
¿Qué medidas de cumplimiento se toman después del reconocimiento de la decisión?
Una vez reconocido, el prestamista puede iniciar el embargo de la propiedad, el bloqueo de cuentas, la retención de ingresos o la venta de activos. Todas las acciones se realizan a través de un agente judicial.
¿Cómo puede un acreedor extranjero iniciar un procedimiento de quiebra en Hungría?
La legislación húngara permite que un acreedor extranjero inicie un procedimiento de quiebra si la deuda es ejecutable y el deudor es objetivamente incapaz de pagarla. Se requiere una solicitud, solicitudes y un pago inicial para cubrir los costos.
¿Cuáles son las condiciones y el procedimiento para el reconocimiento de la decisión?
El solicitante proporcionará una copia certificada de la decisión, una confirmación de su carácter definitivo y una traducción. La solicitud se presenta en el Tribunal. Si no hay objeciones justificadas y se respetan las normas de equidad, la decisión será reconocida y ejecutada.